Справочник по юридическим вопросам




Скачать 60.45 Kb.
PDF просмотр
НазваниеСправочник по юридическим вопросам
Дата конвертации13.12.2012
Размер60.45 Kb.
ТипСправочник


RUSSISCH
ВИЧ-
ИНФИЦИРОВАННЫЕ 
ПОД СТРАЖЕЙ 
Справочник по юридическим вопросам
1

ВИЧ-
ИНФИЦИРОВАННЫЕ 
ПОД СТРАЖЕЙ 
Справочник по юридическим вопросам


Предисловие
Тюрьма – это отдельный маленький мир со своими зако-
нами и правилами. Нужно время, чтобы здесь освоиться, 
особенно тем, кто оказался «за решеткой» впервые. Очень 
трудно потерять свободу и оказаться вдали от друзей и 
родных. Тем более, если ты ВИЧ-инфицирован, о чем ты уз-
наешь впервые с помощью теста на ВИЧ во время медос-
мотра для новоприбывших заключенных. И теперь, помимо 
всех остальных проблем, тебе еще нужно разбираться с 
результатом анализа. Оказавшись в такой ситуации, ты, ве-
роятно, задаешь себе множество вопросов: «Существуют ли 
специальные правила, касающиеся ВИЧ-положительных за-
ключенных? Будут ли мне оказывать хорошую медицинскую 
помощь в тюрьме? Буду ли я получать лекарственные пре-
параты против ВИЧ, когда они мне понадобятся? Как часто 
меня могут посещать мои родные и друзья? Можно ли мне 
получать почту и звонить по телефону? Дадут ли мне разре-
шение на выход, когда мне будет необходимо что-то делать 
«на воле»? Можно ли выйти из заключения досрочно»?
Ответы на эти и другие вопросы ты найдешь в этом неболь-
шом справочнике. Однако он может дать тебе только самую 
важную информацию. Если у тебя есть личные вопросы или 
проблемы, обратись за консультацией, например, к сотруд-
никам исправительного учреждения или к консультантам 
из объединений, помогающих заключенным. К таковым от-
носится, например, организация Aidshilfe (см. стр. 35).
4
5


Какие законы регулируют 
Относится ли закон ко всем 
исполнение наказания?
заключенным одинаково?
До 2007 года в Германии существовал единый федераль-
Да. Федеральный закон об исполнении наказания и законы 
ный закон о порядке отбывания наказания. С тех пор 16 
федеральных земель не делают различия между граждана-
федеральных земель получили возможность создавать 
ми и негражданами Германии, а также между мужчинами и 
свои собственные законы об исполнении наказания. Баден-
женщинами. Один закон действует для всех. Существуют не-
Вюртемберг, Бавария, Гамбург, Эссен и Нижняя Саксония 
которые исключения для заключенных с неясным статусом 
уже воспользовались этой возможностью, а остальные 11 
пребывания за границей (см. с. 25). 
земель планируют это сделать. Там, где еще не действуют 
законы федеральных земель, по-прежнему имеет силу «ста-
рый» закон об исполнении наказания. Следующая инфор-
мация взята из федерального закона, если только нет дру-
гих положений, его превосходящих.
Закон об исполнении наказания не распространяется на 
предварительное заключение, отбывание наказания для 
несовершеннолетних и на лечебно-исправительные меры 
наказания (= психиатрическое или наркологическое ле-
чение). На эти случаи есть другие законы. На все вопро-
сы, касающиеся этих моментов, может ответить, например, 
Sozialer Dienst (социальная служба) твоего исправительного 
учреждения и организация помощи осужденным.
6
7


Существуют ли какие-либо 
особые правила, касающиеся 
ВИЧ-положительных 
осужденных?
Для ВИЧ-положительных заключенных не существует никаких 
льгот. К ним должны относиться так же, как ко всем осталь-
ным заключенным. ВИЧ-инфекция не является причиной для 
отстранения ВИЧ-положительных больных от дежурства на 
кухне, от работы на станке или от совместного активного про-
ведения досуга с другими осужденными. Это не является не-
обходимостью, потому что ВИЧ не может передаваться при 
повседневных контактах, а там, где действительно существует 
риск заражения, можно защитить себя и других.
Если к тебе, несмотря ни на что, относятся не так, как к осталь-
ным заключенным, ты можешь обратиться за помощью (см. 
«Консультирование», с. 35).
Подумай об этом: 
¢  Во время секса (вагинального, анального) используй 
презервативы. Кровь и сперма не должны попадать в 
рот, глаза, другие естественные отверстия в теле или на 
свежие раны. Сперму не глотай.
¢  При употреблении наркотиков всегда пользуйся только 
своим собственным шприцем и комплектующими 
деталями. Ни в коем случае не передавай другим 
людям шприцы и иглы. 
8
9


Кто отвечает за мое медицинское 
обслуживание?
Исправительные учреждения ответственны за медицинское 
обслуживание заключенных. Для этого там работают врачи. 
Они обследуют заключенных, ставят диагнозы, проводят ле-
чение и прописывают медикаменты. Так что ты не можешь 
выбрать врача по своему усмотрению. Однако тюремный 
врач может назначить тебе обследование у специалиста по 
ВИЧ-инфекции или прописать лечение в стационаре.
Если тебе нужно специальное питание или вспомогатель-
ные средства, например, очки или слуховой аппарат, ты мо-
жешь попросить их у тюремного врача. Обращайся к нему 
также за лечением наркозависимости аналогами героина. 
Возможно, в твоем исправительном учреждении проводит-
ся такая «заместительная терапия» (необходимую информа-
цию ты найдешь в брошюре «Substitution in Haft»).
Тюремный врач обязуется хранить врачебную тайну. Таким 
образом, без твоего согласия он не может никому сообщить 
сведения из твоей истории болезни и рассказывать о том, 
что вы обсуждаете во время твоих посещений. Однако если 
врач опасается, что ты представляешь угрозу для самого 
себя или других, он обязан предупредить руководство уч-
реждения.
10
11

Получу ли я медицинскую 
твой организм. Анализ на резистентность также необходим, 
помощь, когда захочу?
если препараты больше не действуют, и нужно менять схему 
лечения. Во время лечения ВИЧ-инфекции тюремный врач 
должен каждые три-четыре месяца проверять, действует ли 
Находясь в заключении, ты имеешь право получать со-
оно. Об этом свидетельствует также имунный статус и ви-
ответствующую медицинскую помощь. Но ты не можешь 
русная нагрузка.
получать любое желаемое лечение. Если тюремный врач, 
например, отказывает тебе в выдаче ВИЧ-терапии, сначала 
спроси его о причине. Возможно, твои показатели крови 
такие хорошие, что ты пока не нуждаешься в специальных 
Какое имущество разрешено 
лекарственных препаратах против ВИЧ (см. ниже). Однако 
иметь в тюрьме?
врач не в праве тебе отказать в необходимом, т.е. «пока-
занном» лечении. Если он все же так поступает, ты можешь 
Заключенным можно обставлять камеру личными вещами. 
оспорить это (см. с. 28).
Однако, они не должны скрывать заключенного из поля 
зрения охранников. Так что нельзя, чтобы иметь слишком 
много вещей.
Какие обследования необходимы 
для ВИЧ-инфицированных 
В законах не сказано точно, что и в каком количестве заклю-
пациентов?
ченному разрешено иметь в камере. Наиболее подходящий 
список ты найдешь в Hausordnung (правилах внутреннего 
распорядка) исправительного учреждения. Там перечисле-
Если ты пока не получаешь лечения от ВИЧ-инфекции, врач 
должен по крайней мере два раза в год проверять состояние 
ны все разрешенные вещи повседневного употребления, 
твоей иммунной системы. Для этого он берет у тебя кровь, ко-
например, предметы гигиены и хозяйственные предметы, а 
торую затем исследуют в лаборатории. При этом измеряют ко-
также одежда. Если ты хочешь что-то, не названное в списке 
личество клеток, отвечающих за имунную систему. Два-четыре 
Hausordnung, ты можешь попросить об этом. Тогда работ-
раза в год доктор должен контролировать вирусную нагрузку 
ники исправительного учреждения решают, можно ли тебе 
(= количество вируса ВИЧ в крови). На основании показателей 
получить данный предмет. Решение зависит от того, какой 
крови врач может узнать, когда имеет смысл начать лечение 
именно предмет ты хочешь иметь, зачем он тебе нужен и, 
ВИЧ-инфекции. Перед началом лечения ВИЧ-инфекции важ-
прежде всего, соответствует ли это требованиям безопас-
но провести «анализ на резистентность». Этот анализ крови 
ности исправительного учреждения.
показывает, на какие медицинские препараты реагирует 
12
13


Какими средствами информации 
мне разрешено пользоваться?
Основное право на свободу информации относится также 
и к заключенным. Поэтому в исправительных учреждени-
ях разрешено иметь радио и телевизор, чтобы осужден-
ные могли быть информированы о ежедневных событиях 
в мире. Также разрешено иметь книги, газеты и журналы. 
Если ты родом из другой страны, тебе разрешено получать 
материал для чтения на твоем родном языке. Как правило, 
книги и журналы, радио и телевизор доставляются заклю-
ченному за его собственный счет. Однако ты также можешь 
брать книги в библиотеке исправительного учреждения. 
Для заключенных, не являющихся гражданами Германии, к 
сожалению, часто бывает трудно найти там что-либо на сво-
ем родном языке.
Разрешение пользоваться электроприборами, игровыми 
приставками или компьютерами зависит от конкретного уч-
реждения. Новые законы не содержат никаких постановле-
ний по этому вопросу. Кроме того, в некоторых федераль-
ных землях заключенные могут оплачивать часть расходов 
на электроэнергию, если в их камере есть электрические 
приборы.
 
14
15

Разрешено ли 
Разрешены ли письма и 
меня навещать?
телефонные разговоры?
Заключенные имеют право на регулярные посещения. Ис-
Ты можешь получать и отправлять письма в неограниченном 
правительное учреждение определяет, как часто и как 
количестве. Бумага и карандаши, как правило, предоставля-
долго могут длиться эти визиты, и сколько посетителей мо-
ются учреждением, но почтовый сбор ты обязан оплатить 
гут одновременно навещать заключенного. Информацию 
сам. В исключительных случаях руководство учреждения 
об этом ты можешь найти в списке Hausordnung. В законе 
имеет право читать письма, «задерживать» (в этом случае 
сказано только, что каждый заключенный имеет право как 
письма не доставляются адресату и возвращаются обрат-
минимум на одно часовое посещение в месяц.
но), или «забирать на хранение» (они кладутся вместе с 
личными вещами, которые бывший заключенный получает, 
Посещения в тюрьме возможны только по ходатайству. Если 
когда выходит на свободу). Однако для этого должны быть 
ты хочешь, чтобы тебя кто-то посетил (возможны групповые 
названы серьезные причины. Руководство тюрьмы не имеет 
визиты), ты можешь заблаговременно заполнить бланк за-
права контролировать переписку с адвокатами или право-
явки. Затем работники исправительного учреждения под-
защитниками.
твердят, можно ли разрешить это посещение. Они могут 
также отказать в посещении, если боятся, что это может по-
Заключенные также могут звонить по телефону и получать 
вредить безопасности или порядку в учреждении, или если 
телефонные звонки. Однако законного права на это у тебя 
эти посещения вредны для тебя.
нет. Кроме того, работники исправительного учреждения 
могут осуществлять надзор за тобой во время телефонных 
Посещение может проходить под наблюдением, если того 
переговоров. В случае если это происходит, тебя должны 
требует поведение заключенного или стандарты безопас-
проинформировать об этом.
ности учреждения.
Чтобы совершить телефонный звонок, во многих тюрьмах 
заключенный идет к сотрудникам учреждения или обраща-
ется в социальную службу. Осужденным запрещено иметь 
собственные сотовые телефоны. В большинстве федераль-
ных земель заключенные обязаны оплачивать телефонные 
звонки сами.
16
17

Могу ли я получать посылки?
живаться предписаний твоей религии, касающихся приема 
пищи, ты можешь купить необходимые продукты у поставщи-
Члены твоей семьи или друзья могут три раза в год от-
ка, однако ты должен оплачивать их сам. Для заключенных 
правлять тебе посылки. Поводом к этому может послу-
мусульман сейчас во всех тюрьмах готовят блюда, соответ-
жить, например, день рождения, Пасха или Рождество, или 
ствующие их религиозным предписаниям. Также практиче-
праздничные дни в других вероисповеданиях. Ты можешь 
ски везде предлагаются блюда вегетарианской кухни. 
получать больше, чем три посылки в год, если тебе это 
разрешат. Как правило, посылки получают только по пись-
Если ты придерживаешься менее известной религии, ты 
менной просьбе осужденного. Для этого в тюрьме выдают 
должен сообщить в Sozialer Dienst или духовнику о пред-
«марки для посылок».
писаниях и запретах, чтобы исправительное учреждение, в 
котором ты находишься, могло принять во внимание твои 
Обратившись в справочную службу исправительного уч-
религиозные потребности. 
реждения, ты можешь узнать, что может быть положено в 
посылку и что нельзя туда класть, а также как происходит 
доставка посылок. Законы всех федеральных земель запре-
Важная информация о 
щают получение посылок с продуктами питания и тонизи-
ходатайствах
рующими продуктами.
Если тебе что-то нужно (например, книги или радио), ты хо-
чешь, чтобы тебя навестили, или хочешь назначить кому-то 
Могу ли я в тюрьме 
встречу за стенами тюрьмы (например, в консультационном 
придерживаться своего 
пункте), нужно подать письменное заявление. Тогда руко-
вероисповедания?
водство учреждения решает, удовлетворить ли это заявле-
ние. Решение принимается по каждому конкретному слу-
чаю. То есть, руководство тюрьмы должно проверить точно, 
Заключенные также имеют право придерживаться предпи-
могут ли они одобрить это заявление или вынуждены его 
саний своей религии. В тюрьме это всячески поощряется 
отклонить. Затем они должны сообщить о своем решении 
путем проведения богослужений и встреч с духовниками 
и при этом четко обосновать, почему они решили так, а не 
различных религиозных общин. Ты также можешь иметь при 
иначе. Это часто происходит в устной форме. Но ты можешь 
себе вещи, необходимые для соблюдения ритуалов и рели-
просить о письменном решении, чтобы спокойно его пере-
гиозных практик, например, розарии, четки, символы или 
читать или чтобы кто-то мог его тебе объяснить.
священные писания твоей религии. Если ты хочешь придер-
18
19


Получает ли заключенный 
работу?
Как и на свободе, в тюрьме нет права на работу. Следова-
тельно, заключенные не имеют права на определенную 
занятость. Однако в тюрьме существует трудовая обязан-
ность. Таким образом, если тебя назначают на какую-то 
работу, которая тебе подходит, ты должен согласиться. Ты 
получаешь деньги за эту работу (см. ниже). Трудовая обя-
занность не распространяется на 65-летних заключенных, 
на нетрудоспособных вследствие болезни, а также на бере-
менных женщин.
Профессиональное обучение, переподготовка и учебные 
занятия также считаются работой. Для заключенных, кото-
рые после заключения должны вернуться в родную страну, 
это обучение может оказаться полезным: оно может облег-
чить начало их новой жизни.
20
21

Оплачивается ли работа в местах 
должны их отложить. Деньги на собственные расходы мо-
заключения?
гут быть конфискованы, если у тебя есть долги или ты дол-
жен платить алименты своей семье.
Работающий осужденный получает зарплату. Она составляет 
приблизительно 9% от среднего размера заработка работаю-
Если ты не работаешь не по своей вине, (например, если ты 
щего населения в Германии, которое делает взносы в пенсион-
болен), ты получаешь ежемесячно примерно 30 € Taschengeld 
ный фонд. Так что это сравнительно небольшие деньги. Кроме 
(деньги на карманные расходы). Эти деньги нельзя конфисковать.
того, существует пять тарифных разрядов. То, к какому разряду 
относится работа, зависит от знаний и способностей, которые 
для нее требуются. Ты не можешь свободно распоряжаться 
Может ли заключенный 
зарплатой. Исправительное учреждение делит ее следующим 
получать финансовую помощь в 
образом:
исправительном учреждении?
 
¢ Три седьмых (3/7) зарплаты составляют Hausgeld (деньги 
Родственники, а также другие люди могут тебе выплачивать 
на бытовые расходы), которые ты можешь потратить на 
деньги, которые будут приписываться к деньгам на собст-венные 
покупки у поставщика товаров. На деньги Hausgeld нельзя 
расходы. Если ты хочешь потратить деньги на что-то определен-
налагать арест.
ное (например, на телевизор), то рекомендуется так называемое 
 
¢ Из зарплаты ты должен откладывать деньги на 
zweckgebundene Einzahlung: при этом человек, который вносит 
Überbrückungsgeld (выходное пособие). Эти деньги кла-
деньги, пишет, на что они должны быть потрачены. В большин-
дут тебе на счет работники исправительного учреждения. 
стве исправительных учреждений запрещено иметь наличные 
Они должны тебе помочь в первые четыре недели после 
средства. Ты имеешь право на Sozialhilfe (социальную помощь), 
освобождения, чтобы гарантировать тебе средства для 
если ты нуждаешься в помощи или если тебе нужно что-то, что не 
существования. Выходное пособие также не может быть 
оплачивается исправительным учреждением. Если в месте твое-
подвергнуто аресту. Однако оно уменьшает право на со-
го заклю-чения разрешено иметь, например, личную одежду, но 
циальную помощь или пособие по безработице II (Hartz IV), 
ты не можешь позволить себе ее купить, то социальная служба 
когда бывший заключенный выходит из тюрьмы.
возьмет на себя эти расходы. Она также берет на себя расходы 
 
¢ Eigengeld (деньги на собственные расходы) – это то, что 
на установку зубных протезов, если ты не можешь оплатить свою 
остается с зарплаты и других начислений (см. ниже). Ты 
часть стоимости. Вопрос о выплате Sozialhilfe зависит от каждой 
можешь свободно распоряжаться этими деньгами. Если 
конкретной ситуации.
ты хочешь их потратить позже, работники учреждения 
22
23

Что значит Lockerungen des Vollzugs 
бы руководство исправительного учреждения проверило твое 
(Ослабление режима отбывания 
дело и решило, может ли оно удовлетворить твое ходатайство. 
наказания)?
По закону ослабление режима разрешается только тогда, ког-
да не существует никакой опасности, что заключенный убежит 
или совершит новые противоправные действия.
Понятие «Lockerungen des Vollzugs» означает, что заключенные 
могут на определенное время покидать здание тюрьмы. К ос-
лаблению режима относятся такие случаи, как:
Возможно ли ослабление режима 
 
¢ Außenbeschäftigung: Заключенный работает за пределами 
отбывания наказания для 
исправительного учреждения под присмотром сотрудни-
неграждан Германии?
ков учреждения.
 
¢ Ausführung:  Заключенный может покидать испра-витель-
Ослабление режима отбывания наказания также возможно 
ное учреждение на короткое время, чтобы, например, по-
для тех, кто не имеет немецкого паспорта. Даст ли на это раз-
сетить назначенную встречу. При этом его сопровождает 
решение руководство исправительного учреждения, зависит, 
тюремный персонал.
прежде всего, от того, будет ли заключенный тогда выслан из 
 
¢ Ausgang: Заключенный на короткое время может покидать 
Германии и, соответственно, из тюрьмы. Ослабление режима 
место заключения без сопровождающего персонала.
не дается, если назначен депортационный арест. Если процесс 
 
¢ Freigang: Днем заключенный работает за пределами зда-
по делу депортации еще не завершен, то в просьбе об осла-
ния тюрьмы, а вечером возвращается назад. Нахо-дясь вне 
блении режима обычно не отказывают. Руководство исправи-
здания учреждения, он не находится под присмотром.
тельным учреждением должно проверять каждый конкретный 
 
¢ Hafturlaub: Заключенный может проводить за пределами 
случай и принимать индивидуальные решения.
тюрьмы целый день, не будучи под присмотром.
То же самое относится к так называемому offener Vollzug 
Ослабление режима может помочь завести социальные кон-
(при этом заключенный днем работает за пределами ме-
такты за пределами тюрьмы и после возвращения из мест за-
ста заключения и вечером возвращается назад в тюрьму): 
ключения облегчить интеграцию в общество и ослабить нега-
заключенные, не являющиеся гражданами Германии, также 
тивные последствия нахождения под стражей.
могут работать таким образом. Однако если статус пребы-
вания за границей неясен или заключенному, несомненно, 
Тебе нужно подать письменное прошение об ослаблении ре-
грозит депортация, то осужденного ограничивают в этой 
жима. Ни у кого нет на это права. Но ты можешь попросить, что-
возможности. 
24
25


Можно ли перевести меня в 
Какие наказания разрешены в 
другую тюрьму, если я захочу?
тюрьме?
Ты можешь получить перевод в другое место заключения, 
Закон четко говорит, какие наказания или «дисциплинарные 
если того требует твоя ресоциализация. Причина может со-
взыскания» разрешены по отношению к заключенным. Руковод-
стоять в том, что ты, например, хочешь быть ближе к семье, 
ство исправительного учреждения может:
чтобы они могли чаще тебя навещать. Другая причина может 
заключаться в том, что ты хочешь получить образование или 
¢  Делать выговор
тебе требуется лечение от наркотической зависимости пре-
¢  Ограничить или лишить Hausgeld (денег на бытовые 
паратами-заменителями героина (субституция), которое не 
расходы), материалов для чтения, телевидения и радио, 
проводится в месте твоего теперешнего заключения.
предметов для проведения досуга и участия в общей 
деятельности.
¢  Лишить работы
¢  Ограничить контакты извне
¢  Дать распоряжение об аресте (в особенно хорошо ох-
раняемую камеру)
Однако эти санкции разрешены, только если заключенные на-
рушили закон об отбывании наказания или порядок исправи-
тельного учреждения, и если это было доказано. Для этого ру-
ководство должно объявить о совершенном преступлении и 
выслушать заключенных. В этом случае также действуют основ-
ные законы правового государства.
Руководство исправительного учреждения не должно реаги-
ровать дисциплинарными мерами на каждый проступок. Оно 
может решить, имеет ли в данном случае смысл такое наказание 
или нет. Однако в каждом случае должна быть применена соот-
ветствующая санкция. То есть, например, небо-льшие проступки 
не могут наказываться посредством суровых мер.
26
27


Что я могу сделать, если 
Однако иногда все же дело доходит до судебного иска. 
я полагаю, что со мной 
Для заключенного в таком случае не нужно обязательного 
неправильно поступили?
участия адвоката. То есть, ты не можешь просить адвоката 
представлять свою сторону, но должен делать все сам. Если 
ты нуждаешься в помощи и не можешь сам оплатить иск, и 
Если ты не согласен с решением или с мерами, предпри-
если твой иск имеет хорошие перспективы на успех, ты мо-
нятыми персоналом исправительного учреждения, ты мо-
жешь попросить о Prozesskostenhilfe (помощи в уплате рас-
жешь на это пожаловаться: подать частную жалобу (руко-
ходов на судебный процесс).
водству места заключения или другому начальству), заявить 
официальный протест (это возможно пока только в Бреме-
 
не, Гамбурге и в земле Шлезвиг-Гольштейн) или предъявить 
иск (Strafvollstreckungskammer в Landgericht). Как и другие 
граждане, заключенные тоже имеют право на проверку за-
конности решений органов власти, которые касаются их 
самих.
Но прежде чем подать иск, ты должен сначала исследовать 
другие пути. К ним, прежде всего, относятся переговоры 
со служащими исправительного учреждения, с их выше-
стоящим начальством или с руководством учреждения, а 
также с тюремным советом или организацией, представля-
ющей интересы заключенных. Ты также можешь попросить 
о поддержке своих сослуживцев, например, из каких-либо 
обществ, иностранных групп или консультационных бюро. 
Проблемы чаще всего можно просто и быстро решить пе-
реговорами, а ты при этом избегаешь дорогостоящего и мо-
рально изматывающего правового спора. 
28
29


Можно ли выйти на свободу 
¢  Все заключенные могут в любое время подать 
досрочно?
Gnadenantrag (прошение о помиловании), чтобы таким 
образом быть отпущенными на волю. Однако это про-
шение имеет смысл, только если все другие возможно-
Многие заключенные выходят на свободу еще до того, как от-
сти для досрочного освобождения были рассмотрены, 
были полный срок заключения. Закон предусматривает для 
этого несколько вариантов, которые распространяются на 
и решение было отрицательным.
всех (в том числе иностранных) заключенных:
 
¢ Если заключенный отбыл две трети срока наказания, орга-
ны власти проверяют, может ли он быть отпущен условно-
досрочно (§ 57 уголовного кодекса) – таким образом, об 
этом не нужно подавать письменное прошение. В особых 
случаях наказание может уже считаться законченным, если 
отбыта половина срока.  При этом обязательно нужно по-
дать прошение о пересмотре судебного решения. Вопрос 
о досрочном освобождении решается только органами 
судебной власти, если они могут исходить из того, что за-
ключенный не совершит больше других преступлений.
 
¢ Больные заключенные могут просить, чтобы их наказание 
было прервано по причине плохого состояния здоровья, 
если продолжение лечения в месте отбывания наказания 
невозможно или если отбывание наказания в исправи-
тельном учреждении только усугубит их проблемы со здо-
ровьем. К ВИЧ-инфицированным больным это положение 
применяется только в отдельных случаях, так как это забо-
левание чаще всего успешно поддается лечению.
30
31

Могут ли заключенные, не 
чтобы отбыть оставшийся срок наказания. Это относится 
являющиеся гражданами 
также к тем случаям, когда человек должен покинуть 
Германии, получить досрочное 
территорию Германии на определенное время и за-
освобождение?
тем может вернуться. Органы власти информируют за-
ключенного об истечении срока наказания письменно. 
Спроси у социальной службы, как ты можешь получить 
В общем, да, так как закон относится одинаково ко всем за-
это письмо.
ключенным. Однако если статус пребывания заключенного 
на территории государства не ясен, условно-досрочное ос-
вобождение с испытательным сроком (§ 57 уголовного ко-
Лечение наркозависимости 
декса) предоставляется очень редко. При отказе ты всегда 
вместо тюремного заключения: 
можешь просить, чтобы твое дело рассмотрели заново.
возможно ли это?
Специально для заключенных, не являющихся гражданами 
Германии, существуют следующие возможности досрочного 
Если ты осужден за употребление наркотиков, твое наказание 
прекращения наказания или его прерывания:
может быть «отложено», чтобы ты мог пройти лечение от нар-
козависимости. Однако решение о Therapie statt Strafe (лече-
 
¢ Федеральное правительство имеет соглашения со 
ние вместо наказания) согласно § 35 Betäubungsmittelgesetz 
многими государствами, что осужденные в Германии 
принимается не автоматически. Ты должен сам об этом хо-
иностранцы могут быть преданы суду в стране своего 
датайствовать. Кроме того, от тебя ожидают, что ты сам поза-
гражданства. В таком случае наказание приводится в ис-
ботишься о месте проведения терапии. В этом могут помочь 
полнение там.
внештатные консультанты по реабилитации от наркозависи-
 
¢ Если высылка из страны обязательна, прерыва-
мости или социальная служба исправительного учреждения.
ние наказания за преступление возможно (§ 456a 
Strafprozessordnung). Это происходит либо автоматиче-
«Therapie statt Strafe» не означает освобождение от наказания 
ски, либо по ходатайству заключенного. В большинстве 
за преступление: оно может, например, быть приведено в ис-
случаев наказание прерывается прежде, чем заключен-
полнение, если ты не пройдешь лечение от наркозависимости 
ный отбыл две трети срока. После этого он депортиру-
или прервешь его досрочно. Время, которое ты провел в ле-
ется в свою родную страну. В случае возвращения в Гер-
чебном учреждении, должно вычитаться из срока твоего на-
манию этот человек должен снова вернуться в тюрьму, 
казания.
32
33


Получает ли дипломатическое 
К кому я могу обращаться, если 
представительство моей страны 
у меня возникнут проблемы или 
уведомление о том, что я в 
вопросы?
тюрьме?
Если у тебя есть юридические вопросы, ты можешь об-
Если ты хочешь, исправительное учреждение должно про-
ратиться в социальную службу исправительного учреж-
информировать дипломатическое представительство тво-
дения. Учреж-дение обязано предоставить тебе спра-
ей родной страны о твоем содержании в исправительном 
вочную информацию или позаботиться о том, чтобы ты 
учреждении. Исправительное учреждение не может сде-
мог получить необходимую информацию в другом месте. 
лать что-либо по своей собственной инициативе или про-
Кроме того, на юридические вопросы отвечает также 
тив твоей воли.
Strafvollzugsarchiv, Fachbereich 6 Universität, 28353 Bremen 
(Fax: 0421 / 218 9316, info@strafvollzugsarchiv.de).
Ты можешь также получить консультацию, если ты принима-
ешь наркотики, имеешь долги, ВИЧ-инфицирован или имеешь 
вопросы о ВИЧ/СПИДе, анализе на ВИЧ или других заразных 
инфекциях. Почти в каждом исправительном учреждении 
есть сотрудницы и сотрудники организаций, которые ходата-
йствуют за заключенных и могут помочь тебе также после ос-
вобождения. Сюда относятся, например, Gefangenenhilfe (орга-
низации помощи заключенным), Drogenberatung (органи-зация 
помощи наркозависимым) и Aidshilfe.
Консультация важна, если ты ВИЧ-инфицирован или болен 
СПИДом, получаешь лечение от ВИЧ-инфекции и должен быть 
депортирован из Германии. Ты можешь пожаловаться в суд, 
если тебе грозит депортация и если ты не будешь далее полу-
чать лечение от ВИЧ-инфекции в родной стране. Ближайшая 
организация Aidshilfe и совет по делам беженцев помогут тебе 
в этом процессе.
34
35


Адреса отделений организации Aidshilfe и других объединений 
ты можешь получить в социальной службе исправительного 
учреждения или в организации Deutsche AIDS-Hilfe (Wilhelmstr. 
138, 10963 Berlin, Tel. 030 / 69 00 87-00, Fax 030 / 69 00 87-42).
Источники информации
При организации Deutsche AIDS-Hilfe или в местных отделе-
ниях (адреса см. выше) ты можешь заказать бесплатные бро-
шюры о ВИЧ, гепатите и других инфекциях, передаваемым 
половым путем или посредством употребления наркотиков 
(ты должен заблаговременно позаботиться о разрешении на 
доставку материалов в исправительное учреждение). Вот не-
большой выбор литературы:
 
¢ Safer Use (потребление с меньшим риском) Снижение фак-
тора риска при потреблении наркотиков (также доступно 
на немецком и турецком языках)
 
¢ Без паники! Ты можешь защитить себя! Информация о ВИЧ 
и гепатите С для заключенных (также доступно на немец-
ком, английском и турецком языках)
 
¢ Substitution in Haft 
 
¢ Tattoo und Piercing in Haft
 
¢ Medizinische Versorgung in Haft 
 
¢ Gesundheitstipps für Männer in Haft 
 
¢ Gesundheitstipps für Frauen in Haft 
¢  Positiv in Haft 
36
37

IMPRESSUM
© Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
Wilhelmstr. 138, 10963 Berlin
Internet: aidshilfe.de
E-Mail: dah@aidshilfe.de
2012
Bestellnummer: 022044
Textgrundlage: Kai Bamann
Redaktion: Bärbel Knorr, Christine Höpfner
Bearbeitung: Christine Höpfner
Übersetzung: Fachübersetzungsdienst, www.fachuebersetzungsdienst.com
Gestaltung: Die Goldkinder GmbH, Berlin 
Druck: Druckerei Conrad GmbH, Oranienburger Str. 172, 13437 Berlin
DAH-Spendenkonto:
Nr. 220 220 220, Berliner Sparkasse, BLZ 100 500 00
online: www.aidshilfe.de
Sie können die DAH auch unterstützen, indem Sie Fördermitglied werden. 
Nähere Informationen unter www.aidshilfe.de oder bei der DAH. Die DAH 
ist als gemeinnützig und besonders förderungswürdig anerkannt. Spen-
den und Fördermitgliedschaftsbeiträge sind daher steuerabzugsfähig.
38
39




Похожие:

Справочник по юридическим вопросам icon3 Организационно-правовые формы и бухгалтерский учет
Настоящий справочник составлен Бейкер Тилли Болгарию. Он содержит информацию по многим вопросам, имеющих значение, если Вы
Справочник по юридическим вопросам iconСправочник по свободе массовой информации в Интернете
Грасса, который разрешил нам использовать его в качестве эмблемы для изданий представителя обсе по вопросам свободы сми
Справочник по юридическим вопросам iconСправочник потребителя жилищно-коммунальных услуг. Проект  ес и Программы развития оон, Сообщество потребителей и общественных  организаций- луганск: тов «Пресс-Экспресс»
Справочник подготовила юрист Луганского областного объединения по защите прав потребителей полякова е. В
Справочник по юридическим вопросам iconСправочник выходит в рамках программы Общего пространства по науке, образованию  и культуре, о создании которого договорились лидеры ес и России на 15-м саммите 
...
Справочник по юридическим вопросам iconСправочник «Окружающая среда Нарвы»
Экологический справочник «Окружающая среда  Нарвы» знакомит читателей – прежде всего, жителей города – 
Справочник по юридическим вопросам iconСтройбизнескомпас. Часть 1: каталог справочник научно технических, архитектурно проектных и строительно монтажных работ и услуг, оказываемых предприятием Республики Беларусь на экспорт. – Учреждение «Редакция журнала «Архитектура и строительство», Мн.: 2007. – 114 с
Каталог справочник «Стройбизнескомпас. Часть 1» и его электронная версия содержит сведения о предприятиях, занимающихся
Справочник по юридическим вопросам iconУтверждено
Школа является юридическим лицом, самостоятельно осуществляет финансово-хозяйственную деятельность
Справочник по юридическим вопросам iconСправочник зарубежного законодательства о спорте Серия «Актуальные проблемы спортивного права»
Понкин И. В., Соловьев А. А. Справочник зарубежного законодательства о спорте / Предисловие д ю н., проф. С. В. Алексеева / Комиссия...
Справочник по юридическим вопросам iconБанковское и финансовое право  
Вышеизложенные комментарии не являются юридическим советом или позицией и не должны 
Справочник по юридическим вопросам iconОбзор законодательства иностранных государств по вопросам нотариальной деятельности Содержание
Законодательство Украины и практика его применения по вопросам наследования недвижимого имущества
Разместите кнопку на своём сайте:
zakon.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©zakon.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Zakon
Главная страница